Rachel Cusk, 2014

I had this feeling that we were caught in a net of words, tangled up in all these strings and knots, and that each of us thought there was something we could say that would set us free, but the more words we spoke the more tangles and knots there were. I find myself thinking of the simplicity of the time before we had said one syllable to one another: that is the time I would like to go back to, the time just before we first opened our mouths to speak.

Outline »

Avevo la sensazione che fossimo intrappolati in una rete di parole, impigliati in tutte quelle frasi e in quei nodi, entrambi convinti di poter dire qualcosa che ci avrebbe liberato, e invece piú parole dicevamo piú le frasi si attorcigliavano e i nodi si stringevano. Mi capita spesso di pensare alla schiettezza di un attimo prima, quando ancora non era stata pronunciata una sola sillaba, e vorrei tornare a quel momento, all’attimo prima che aprissimo la bocca per parlare.